Апостол Зоя

Румыния, Пояна Брашов

О себе:

Вместе с мужем переехали в Брашов из Кишинева три года назад. У мужа румынский паспорт, а у меня — нет. Я — иммигрантка. Но не типичная. Однажды студентки социологического факультета по просьбе Центра адаптации мигрантов брали у меня интервью по опроснику. Попросили рассказать «о стране, где родилась».

Родилась я в Германии, в городе Магдебурге, в немецком роддоме. Но впоследствии росла на территории военного городка. Папа был военным. Когда мне было четыре года, его перевели служить в Кишинев. Я им говорю: «Так и так. Родилась в Германии. Ничего не помню»… Потом следующий, для меня странный вопрос: «Расскажите легенды из фольклорного наследия вашей страны»… 

Я сильно призадумалась: ни одной легенды не смогла вспомнить — ни русской, ни украинской, только молдавские — о Мэрцишоре, Фэт-Фрумосе и Иляне-Косынзяне. Тоже мне иммигрантка. Здесь такие же легенды. Опрос лишний раз заставил задуматься: кто я? 

Не русская (хотя родной язык русский, целиком и полностью принадлежу русской культуре, девичья фамилия русская). Не украинка, но в советском свидетельстве о рождении ясно написано: отец — украинец, мама — украинка. Украинского языка не знаю, никогда на Украине не жила, хотя с любовью вспоминаю бабушку в Харькове, куда приезжала на каникулы. Не молдаванка, но всегда жила в Кишиневе, а сейчас — в Румынии, обожаю румынскую музыку, кухню, интересуюсь румынской историей, да и сына зовут Сорином (румынское имя). А может, наша Родина — весь мир?

Предложения: